Anteriormente em Ray Donovan...
Você mantém isso...
Feratti quer te ver.
Não faça isso! Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-las!
Tive uma ideia.
Ei, para com isso!
Saia de cima dela!
Não faça isso!
Você está brincando comigo...
Como vai, Ray?
- Danny. - Oi, Ray.
S06E07 The 1-2-3
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Ter.
Que porra está fazendo?
Mick e Ma...
Então eles sempre voltavam de Florene, bêbados
e cantando e dançando no Gladys Knight.
E você e Ray... estavam dormindo
eu me arrastava para fora da cama
pra ver.
- Florene? - Sim.
Sim, se lembra, Florene.
Sim.
Falando...
Enfim, Ma, sempre terminava a noite
com uma Boston Slammer, [droga injetável]
porque dizia que ajudava a acalmar seu estômago.
Você tem que lamber isso.
Eu sei como fazer isso.
Ela era uma mulher durona.
Doce.
Era uma boa mãe.
Não, ela era uma... Ela era uma mãe do caralho.
Cada batida do meu coração...
Ela ficava na cozinha,
cantando isso sem parar...
Sláinte.
Quero ver ela, sabe?
Liga pra ela.
Sim, sim, eu também, Bunch.
Todo dia.
Vou me entregar.
Para a polícia?
O que mais posso fazer?
Ficar na merda?
Não, você... pode ficar aqui comigo.
Escondido no armário?
Não sei, Bunch, mas
você não quer se meter com prisão.
B'dia.
Então Ray,
os rapazes me falaram sobre a noite passada
depois de toda a merda da encenação
quanto a situação aqui.
É?
E Danny estava dizendo que
você não sabia o que estava fazendo,
que se soubesse
nunca teria se envolvido com a Novak.
Soubesse o que?
Bem, nossos interesses são opostos.
Oh sim.
Bem, agora sabemos.
Certo.
Bem, talvez a noite passada poderia ter sido
mais pra uma conversa.
Certo.
Bem, resumindo:
Pare de divulgar essa merda na eleição pra prefeito.
Ajude-nos a consertar o que você estragou.
Que merda?
A gracinha na prefeitura com Cesar Martinez,
o ataque de mentira no Central Park.
Não sei do que você está falando.
E ir atrás de Feratti
no Athletic Club,
ameaçando matá-lo. Suponho
que não era você também?
Tenho que ser honesto com você, Ray.
Essa conversa não está sendo como eu esperava
O que estava esperando, Rad?
Venha, Ray.
Me ajude a te ajudar.
Cesar Martinez.
A porra do estuprador de merda no Central Park.
Agora, como colocamos isso de volta no saco?
Não sei.
Você não sabe, né?
Isso refresca sua memória?
Foda-se você.
Preciso de uma...
passagem de ida
no de 8:30 para Buffalo.
O 8:30 está lotado.
Quando é o próximo?
A noite. Parte às 22:00
É melhor eu pegar esse.
Quanto?
Sessenta e seis dólares. Preciso ver sua identidade.
Aqui, uh... aqui tem US$20,
US$50, US$70. Aqui.
Aqui está minha identidade. Aqui.
Tenha um bom dia, padre.
Sim.
Deus te abençoe.
Quando digo 7:00 da manhã, aguardo às 7:00 da manhã
Existe um consenso entre meus colegas
que a melhor linha de conduta é prendê-lo
com muita publicidade,
e então ver as baratas se espalharem.
Preciso de mais tempo.
E preciso que Feratti admita
seu papel na organização,
e preciso disso gravado.
Me dê mais alguns dias.
Você, de todas as pessoas, deveria saber
quantos policiais estão no bolso de Feratti.
É?
Ei.
Seu garoto está no porão.
- O que? - Ray.
Nós o pegamos na noite passada.
Rad quase o matou.
Do que está falando?
Aquele filho da puta
estava na campanha da Novak
esse tempo todo.
- Você sabia disso? - Não.
Sim, bem, preciso que venha aqui
Nossos amigos no pique-esconde?
Tenho que ir.
Mac.
Da próxima vez, é a prova,
ou estarei lendo seus direitos.
Você acha que Maria vai me perdoar?
Sim.
Você perdoou Mick.
Vamos para Boston.
O que?
Ver Ma, Bridget,
e você pode passar um último dia com seu irmão.
A prisão não vai a lugar nenhum.
Certo.
Lavei a merda do meu cabelo.
Limpo.
Vamos.
Terry Dono-certeza. O que há, meu nêgo?
Que porra você está fazendo aqui?
Sabe o meu amigo?
Jay White?
Sim,
Foi para Malibu na noite passada...
Reabilitação...
Então eles pararam a produção por um mês.
Ah, bichona.
Sim, ele é. Bem, de qualquer maneira,
Acontece que estresse pós-traumático
e cocaína não se misturam.
Então sabe, percebi que enquanto isso
poderia vir aqui, malhar, e me manter em forma
Sim, tudo bem. É todo seu, D.
Ei, Terry. Quer dizer,
você teria algum tempo para me treinar por alguns rounds?
Não, estou apenas saindo.
Mas aonde você está indo?
Pra casa.
Espere, Southie, em casa?
É.
N... eu...
adoraria ir.
Sim.
Sim, podemos te levar.
OK.
Jesus.
Beba.
Vamos. Você está horrível.
O que você está fazendo, Mac?
Te disse.
Te disse pra caralho.
Te falei pra caralho
para sair da cidade.
Não foi?
Por quê você está aqui?
Você tem que trabalhar conosco.
Diga ao Rad tudo o que sabe dá um jeito
de levar Ed Feratti de volta à liderança.
E se eu não fizer?
Seja esperto.
Rad, Danny...
Esses caras...
Pense nos seus filhos.
Vai se fuder.
Estou tentando salvar sua vida.
Entendeu?
Inacreditável.
Inacreditável. porra.
O que ele disse?
Tentei colocar algum juízo na cabeça dele
Ray entendeu. Ele vai trabalhar para nós.
Tenho ordens para mantê-lo.
Bem, deixe-me falar com Feratti.
Ele foi claro.
Ray pode mudar o jogo.
Ele pode ganhar esta eleição para nós.
Não.
Veja o que ele fez com Novak.
Ok, se não fizermos nada
Feratti vai perder.
E se você estiver errado?
Tiro o Ray.
Mas se eu estiver certo
se Ray entregar,
Mereço um lugar nesta mesa.
- Com Feratti? - Não, Eli Manning, porra.
Vou ligar, perguntar
diga ao chefão o que você prometeu.
Boa.
Sabe, Bunch, só quero dizer
Sinto muito pela sua filha.
O nome dela é Maria.
Sinto muito pela Maria.
Te falei pra jogar aquela arma na porra do rio.
O que?
Isto é culpa sua.
Bem, como isso é minha culpa?
Você atirou em Frank Barnes.
Sim, e você sequestrou minha estrela de cinema!
Sim, e você colocou Pop na cadeia.
Ray me fez fazer isso.
Você sempre faz tudo o que Ray te diz?
e você?
Foda-se. Você não deveria nem
estar nesta viagem.
Paguei por essas passagens!
Sim, com o dinheiro que você ganhou
fudendo com o Mickey.
Chega.
Sabe o que? B-Bunchy, você tem alguma coisa
pra me dizer?
Sim.
Você é um cantor de merda.
Terry, ouviu esse cara?
Ok, não faça isso pra você mesmo.
Você está bancando o ridículo e não vai parar...
Tudo bem, bebam. Vamos nos atrasar.
Babaca de merda.
Aquele foi disco de platina.
Pega.
Sabe, dei meu aval por você lá atrás.
Me arrisquei.
Vamos, Ray. Eles teriam deixado você
apodrecer ou até mesmo te matado.
O que você disse a eles?
Que você iria fuder a Campanha da Novak.
Vamos, Ray.
Que se foda, Ray.
Onde você vai?
Você não tem escolha.
Eles vão me responsabilizar, ok?
Me punir, minha família.
Eu respondo por você, caralho!
Ray!
E aqueles outros jogos? Perseguição.
Você, um contra, tipo 10 a 1200...
Ela quer ficar na praia.
Ela gosta da água.
Onde diabos você estava?
Preciso de você para me trazer uma arma. Cais 44, Red Hook.
Jesus.
Eu diria que isso vai fazer parecer uns 20 anos menos,
se é isso que você quer.
Sim. É, sou um velho filha da puta, hein?
Mas ainda tenho a mão direita firme como um maldito martelo.
Isso acontece daqui de baixo, sabe.
Isso se move primeiro, e então você...
Muito violento.
Posso experimentar esses óculos?
Claro.
Só quero ver, sabe?
Gostoso.
Saboroso.
Quanto...
Quanto custa a roupa toda?
A sua coisa toda, assim como... como isso é.
- Essa coisa toda? - Sim.
- US$500? - Não
US$800?
Que tal US$1.000
e um encontro?
Me desculpe garoto.
Não gosto dessa fruta, não mais.
Mas já gostou
Quando você está em uma situação difícil, você tem que ser criativo.
Mas eu nunca dei a bunda
ou vice-versa.
US$1.500
Isso inclui a corrente?
Certo.
Combinado.
Ei.
Onde está a arma?
O que está acontecendo?
Me prenderam na noite passada. Me mantiveram em Staten Island.
- Por quê? - Eles sabem de tudo.
Querem que eu trabalhe para Feratti.
Certo, então o que quer fazer?
Tenho que ir buscar Bridget.
Estão cercando o apartamento dela.
- Você não pode fazer isso. - Por que não?
Porque eles sabem quem você é.
E daí?
Daí, você vai atirar neles?
Me deixa ir.
Não.
Ray, eles não sabem
como eu sou.
Vamos.
Serei rápida, prometo.
Certo.
Leve ela para minha casa e fique com ela.
Lena.
Obrigado.
Sim.
Sim?
Sr. Donovan.
Precisamos conversar sobre o seu amigo Mac.
Quem é?
Policial atendendo chamado de uma possível explosão
na esquina da Van Brunt e King.
Oi. Acho que um carro explodiu
lá.
Por que tenho a sensação de que você tem
alguma coisa a ver com essa explosão?
Porque acabei de explodir um carro. Onde está seu namorado?
Você quer explicar que diabos está acontecendo?
Sim. Você vai mandar uma mensagem pra ele.
Diga-lhe para não voltar aqui. Vista isso.
Bridget, eu sei. Sinto muito,
mas só... preciso que você faça isso.
Você sabe que é ridículo, certo?
Sim, eu sei.
O famoso consertador de Hollywood.
O que você quer?
Seu amigo Mac
Ele foi pego em uma situação dificil.
E aí? Não é problema meu.
Não, mas Michael Radulovic,
Daniel Bianchi, Juiz R. Gregory Scholl,
Prefeito Ed Feratti...
São seu problema.
O meu e o seu, senhor Donovan.
Você vê, toda essa dança... É sobre uma prisão particular
construída em 70 acres de terreno baldio em Staten Island.
Arthur Kill abriga cerca de 4.000 presos.
Você sabe o quanto esses presos renderam para Feratti
em propinas no ano passado?
Quatro, cinco milhões, pelo menos.
Provavelmente mais.
Onde você quer chegar?
Eu quero Feratti tanto quanto você
mas não posso pegá-lo sem meu informante.
O que isso tem a ver comigo?
Quero que você faça o que eles te pediram para fazer.
Detonar Anita Novak.
Dessa forma, você e sua família estarão seguros,
e Mac evitará ficar preso em Ática.
Eu faço isso, Feratti vence a eleição.
Essa pode ser a batalha mas não a guerra.
Vou prendê-lo mais cedo ou mais tarde
e Arthur Kill será leiloado.
Sam Winslow será uma mulher feliz.
Sabe, eu estava no O'Donoghue's
muito antes do sargento McGrath
te levar para o 132º.
Sim, eu vi isso, Ray.
Vi algumas outras coisas também.
Como o quê?
Fetu Autufuga toca uma campainha?
Quero agradecer sua ajuda
em troca da minha.
Sim?
Me encontre na Praça Stuyvesant.
Onde diabos você estava?
À procura de emprego.
Você precisa sair
do apartamento.
Explico mais tarde.
Apenas precisa sair.
Espera.
Tem alguém na porta.
- Quem? - Não sei.
Devo responder.
- É provavelmente, tipo... - Não, não!
Não, poderia ser um policial ou um bombeiro.
Não, Smitty...
Sim?
Estou procurando a Bridget.
- Quem é? - Não sei,
é um cara velho.
Parece o cara
de Boogie Nights.
Mark Wahlberg?
Não, sabe,
o amigo do Burt Reynolds,
exceto que ele é um pouco mais alto.
Ei.
O que você quer?
Eu sou o avô de Bridget.
Merda.
O que?
É seu avô.
Que porra é essa?
Por que o Mickey está aí?
Essa é ela?
Deixe-me falar com ela.
Ele quer falar com você.
Não, Smitty ele é a porra de um fugitivo.
Ela disse que agora... não é mesmo uma boa hora.
Me dá o telefone, filho.
Bom menino.
Ei, docinho.
Como vai?
O que você quer?
Vou embora, Bridget.
Não sei quando, ou se alguma vez,
vou te ver de novo.
Coloque Smitty de volta no telefone.
Só quero que você saiba que te amo.
Coloque-o de volta no telefone.
Aqui.
Ei.
Tira ele daí,
vá a um café,
e me ligue quando chegar lá.
Certo.
Ei, tenho que ir.
Você é o namorado dela?
Sou o noivo dela.
Parabéns.
Sim obrigado.
Diga a ela que sinto muito Não fui um avô melhor.
Há quanto tempo está usando uma escuta?
Levei um papo com Emerson hoje no cais.
Não sabia a quem recorrer, Ray.
Não sabia em quem confiar.
Preciso que você acredite em mim. Queria te dizer.
Centenas de vezes Queria te dizer.
Eu estava tão louco
Tem um cara chamado Will Evans
saiu em liberdade condicional ontem de Rikers.
Rua Water, 330.
Quero que você pegue ele e prenda por posse.
Por quê?
Quer que eu derrube Anita Novak
- ou não? - Sim.
Obrigado Ray.
Sabe o que acontece com os policiais em Attica, Ray?
O que aconteceria para Jimmy e Amber?
Fiz o que tinha que fazer, Ray.
Fiz isso pela minha família.
Cristo, acha que eu queria te colocar nessa posição?
Bem, você colocou.
Ray.
Mais um.
Aqui está.
Merda.
OK, Bunch, onde primeiro?
E que tal irmos para Fenway?
Dar uma olhada no Monstro Verde?
Os fãs de Dodgers não vão ao Fenway.
Então o que está dizendo?
Dizendo que o chapéu é feio.
Pensei que eram os Yankees que vocês odiavam.
É Boston. É Sox ou nada.
Sim, bem
Sou um fã do Dodger, cara.
Não tiro meu chapéu para ninguém.
Sim? Seu funeral
Mas sério, para onde estamos indo?
Ver Ma e Bridget.
Terry
ele vai ficar bem?
Ele quer se entregar.
O que?
Ele não pode ver de outra maneira.
Quer dizer, isso é loucura, Terry
Então eu não sei. O que vamos fazer?
Tentando descobrir isso, D.
O que eu disse?
Não sei.
Ei, Ma Ei, Bridget.
Sabe, sempre penso sobre as unhas.
O que?
Eles continuam crescendo depois que você morre.
Sabia disso?
As unhas dos pés também.
Sabe, Ma sempre esteve ao seu lado,
e fez o melhor que pôde.
Agora podemos ir e tomar um trago?
No Kelly´s?
Claro.
Sinto sua falta, Ma.
Eu te amo.
Eu te amo, Bridget.
Merda.
Entre.
Olha, Ray.
Não sei o que você está armando mas eu não...
Esta é a Robbi. Ela é a produtora executiva
da Nação Noturna.
Prazer em conhecê-la, Justine.
O que diabos está acontecendo?
Pode nos dar um minuto?
Senta.
Você vai ser a convidada principal no show de Robbi.
Quero que diga a Billy Till
que um homem que você nunca conheceu
te contratou para encenar o ataque do Central Park.
Você vai dizer que foi uma farsa.
Por que diabos eu faria isso?
Porque o seu irmão Acabou de ser preso novamente.
O que? Não, eu...
Eu estava com o Will
esta manhã. Ele...
Eu posso tirá-lo.
Você mandou prender meu irmão.
Lena sabe disso?
Não mencione o nome de Lena ou o meu.
Estamos entendidos?
Você é um babaca.
Boa.
Também não vejo meu filho.
Sim?
Maldição da minha vida.
O que aconteceu?
Pamela, transou com esse bêbado na minha cama.
Estupidez minha
A esposa chegou em casa e nos pegou num 69.
Isso foi antes do acidente.
No dia seguinte, ela levou as crianças para a casa da mãe dela em Allentown,
e nunca voltou.
Se pudesse voltar atrás,
Sabe o que deveria ter feito?
Levar a Pamela para um Motel barato.
Sim, você deveria dizer ao seu irmão
para tirar esse chapéu.
Já disse pra ele.
Então, por onde ele tem andado?
Caralho e eu sei.
Bem, como você fica com um cara assim?
Bem, primeiro,
ele é o pai do meu filho.
Em segundo lugar, ele me ama.
Sim, mas você ama ele?
O suficiente.
E o que Abby diria?
Abby era uma boa tia
Ela só me daria
uma caixa de roupas usadas boas pra caralho
me diria pra manter uma conta bancária que Mike não soubesse que existia.
Sim, essa é a Abby.
Deixa eu te dar outra dose
Agora pessoal quando vocês pensam
que a política não poderia ficar mais suja, eles conseguem.
Anita Novak, candidata boa demais para ser verdade,
uma heroína da vida real que salva uma mulher
de ser estuprada no Central Park.
Na sequência dessa história, ela então assume a liderança
em todas as pesquisas. Só uma coisa:
Anita Novak não é salvadora. Comigo no estúdio:
A vítima daquele ataque, Srta. Justine Evans.
- Merda. - O que?
Obrigado por me receber.
Então, diga-nos o que aconteceu no parque.
Como você se envolveu na campanha de Novak?
Um estranho se aproximou de mim.
Como?
Bem, do modo como os clientes costumam fazer,
com um telefonema.
Me pediram para... Fazer alguma coisa,
fingir alguma coisa.
Fingir o que?
Uma tentativa de estupro.
Por quê?
Assim Anita Novak poderia me salvar.
Quanto você recebeu?
US$50.000.
US$50.000? Como em 5-0?
E esse... e esse truque jogado em cima dos cidadãos...
Foi concebido e planejado pela campanha de Novak?
- Não sei. - Não?
Pode nos dizer quem te pagou?
Não, nunca o conheci.
Nunca o vi. Ele não me deu seu nome.
Um envelope de dinheiro apenas apareceu na minha caixa de correio.
Ah, então... então isso não foi o mesmo homem
quem... quem fingiu te atacar no parque.
Não.
Gente, eu entendi. É um negócio sujo muito sujo.
Mas pagando uma garota de programa para encenar um estupro
para que sua candidata
possa aparecer como heroína...
Bem, quem inventou um plano desses?
Até agora, nenhum comentário
da campanha de Novak.
É isso aí, Lou?
Certo, Rad. Muito bem e você?
Mais dois uísques aqui.
Ei.
Você foi bem hoje.
Sim.
E aquela coisa que discutimos?
Qual, seu encontro com Feratti?
- Sim. - Ainda não.
Ray fez o que pedimos.
Quer dizer, olhe as notícias.
Novak tá acabada.
Feratti diz que não é o bastante.
O que?
Bem, ele quer que a prostituta cite Sam Winslow
como a pessoa que pagou a ela.
Por que isso importa?
Feratti vai ganhar esta eleição.
Certo.
Ele tem uma vingança, eu acho.
Contra a porra de um bilionário?
Isso está bem acima nosso nível meu amigo.
Consegue que o Ray faça isso?
Incriminar a Winslow?
Vou perguntar.
E Mac, vou falar claro.
Isto não é um pedido.
É uma ordem.
Entendido.
Boa.
Vamos ver se arrumo
esse seu encontro com Feratti.
Vamos ianques.
Se cuida, Lou.
Té mais, Rad.
Essa é a sua música favorita.
Maria?
Sim.
Terry, só quero dizer, cara,
Realmente eu sinto muito.
Sobre o que?
Toda essa merda da minha mãe com Mickey...
Sem essa. Toda essa droga
não tinha nada a ver com você.
Gosto muito você, Terry.
Bem, não tinha mesmo.
Mais uma Boggs aqui. [cerveja Miller Lites]
Ei.
Querida, estou falando com você.
Um minuto.
Não, que tal não num maldito minuto?
Que tal agora?
Ei, a senhora disse em um minuto.
Aí, quem é esse porra?
Aí, cara,
quem você acha que é,
algum tipo de... Bilbo Bolseiro do caralho?
Ele é um peso médio?
Não. Ei meu amigo
vamos. Não seja esse cara.
Ela está pegando sua bebida.
Quando acha... e olha, só estou
sabe, historicamente falando aqui.
Quando acha que eles começaram a deixar viados de L.A. frequentarem
no nosso bar?
Venha, Terry. Vamos embora.
Vamos, irmão. Estou brincando com você.
Sente-se, mano.
Não tem nada pior que um negro agindo
como a porra de uma bichona de L.A., certo?
Ei, vai se fuder
Ah, e a porra de um feliz Dia do Hobbit para você também, né?
Aí, meu amigo, é do meu irmão que você está falando.
Puta merda Vocês dois são irmãos?
Sim, nós somos, e é melhor você calar sua boca.
- Cala a boca? - Sim.
E o que é isso, escola de 1° grau de merda?
Esses são meus irmãos também.
Aí, fodam-se... Nós temos toda
porra do Village People aqui, hein?
Aí, ruivão, olha,
Odeio ser o portador de más notícias,
mas esse irmão é a porra de um neg...
Atenção.
Agora embarcando na plataforma três,
ambos os portões leste e oeste,
o New Jersey Transit de 1:00 da manhã.
Linha da Costa Norte de Jersey passando por Long Branch,
fazendo paradas em Secaucus, Estação Newark Penn,
Aeroporto de Newark, Elizabeth,
Linden, Rahway, Woodbridge, Perth Amboy
South Amboy, Aberdeen-Matawan...
- Tá tudo bem? - Por que você...
Que porra é essa?
Ei, venha aqui!
Ei, pare!
Ei!
Pare!
Nossa!
Aposto que esses caras vão chamar os tiras.
Sim, bem, eles não vão usar suas bocas por um bom tempo.
Sim, nem suas mãos.
Ei, devíamos ir ao Fenway.
É, é, preciso
- de um cachorro-quente. - Cachorro-quente?
Você... Você está com fome?
Não não não. Em Fenway,
eles tem esses... salsichas
com estas cebolas e pep...
Bunch!
Bunchy, onde está indo, cara?
Onde está a Bridget?
Justine me ligou.
O irmão dela está fora.
Valeu a pena?
Anita tá acabada e Sam está vindo atrás de você.
Vou dar um jeito.
Bem, espero que você esteja certo.
O que você fez desta vez?
Acabou.
Smitty pode ir para casa?
Sim.
E eu, posso ir para casa?
Claro. Te dou uma carona.
Não, não obrigada.
Quantas milhas entre nós
são precisas, pai?
O que você quer dizer?
Que distância tenho que ir para fugir de tudo isso?
Desculpe, querida.
Você sempre sente
Você...
e seu pai.
Você me estuprou.
Você me estuprou tanto.
Na sacristia
na sala de reconciliação...
nos aposentos do Padre O'Connor...
no carro dele...
e no quarto em que cresci.
Você continua me estuprando
de novo e de novo e de novo
sem parar.
Me mostre uma porra qualquer,
qualquer coisa.
Eu mereço.
Eu mereço isso, não é?
Me mostra agora mesmo!
Certo.
Eu te odeio. Eu te odeio...
pra caralho.
Ei, Bunch, tudo bem cara?
Como vou ao FBI?
Me escuta, me escuta, me escuta.
Você não vai se entregar, ok?
O que eu tenho, Daryll?
Não tenho esposa. Não tenho filha.
Sou um maldito criminoso.
Não sei. Vamos descobrir alguma coisa,
cara, mas você não vai se entregar, ok?
Bunch.
Qual o problema com você?
Puta merda
O que?
O que há de errado?
O que?
Bunchy...
Ei!
Bunchy!
Deixe um recado.
Sim, Ray. Sou eu novamente.
Me liga de volta.
Quem caralho é você?
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação